W:O:A - Wacken Open Air : Festival ABC

> MAIN > INFO > Festival ABC

Festival ABC

このフェスティヴァル ABC には、ほぼすべての質問の解答が掲載されているはずですが、もしそれでも不明な点があれば、まずは FAQ をご覧ください。もしくは、 headquarter@ics-woa.de までメール、またはホットライン + 49 (0) 4627 18 38 38 までご連絡ください。

各イベントがどこで開催されているのかを知りたい場合は、イベント名の隣にある番号をクリックして下さい。例えば、当日券売り場 [1] をクリックすると、地図がポップアップで表示されますので、その地図上で [1] を探してください。

Hier findet Ihr die Pläne für die Camping- und Festivalarea. Die Pläne findet Ihr auch zum ausdrucken weiter unten.

Öffnungszeiten W:O:A 2008

Standort\Datum	Mi. (30.07.)	Do. (31.07.)	Fr. (01.08.)	Sa. (02.08.)	So. (03.08.)
Campingflächen (A-Y)	von 08:00h	24h/Tag	24h/Tag	24h/Tag	bis 20:00
Einlaß reservierte Camp-Area (R)	08:00- 22:00h	XXX	XXX	XXX	XXX
Headbangersballroom (4)	19:00- 06:00	15:00- 06:00	10:00- 06:00	11:00- 06:00	-
Biergarten (9)	12:00- 06:00	07:00- 06:00	07:00- 06:00	07:00- 06:00	06:00- 12:00
Biergartenbühne - Livemusik (5)	20:00- 22:00	16:00- 20:30	20:00- 23:00	12 - 14/20- 23	-
Frühstück/ Supermarkt (10)	08:00- 06:00	07:00- 06:00	07:00- 06:00	07:00- 06:00	06:00- 12:00
Doors Open/ Food/ Non-Food (11,12,13) [Innengelände]	-	15:00- 24:00	10:00- 03:00	11:00- 03:00	-
Live - music (1,2,3,4)	19:00 - 01:00 (only Headbangers)	15:50- 24:00	11:00- 03:00	12:00- 03:00	-
Metalmarket Event Tent (19)	-	10:00- 22:00	10:00- 22:00	10:00- 22:00	-
Außengelände - FOOD (8)	12:00- 04:30	08:00- 04:30	08:00- 04:30	08:00- 04:30	-
Außengelände - NON FOOD (8)	12:00- 03:30	10:00- 03:30	10:00- 03:30	10:00- 03:30	-
Bandausgabe/Infopoint, Newspaper, FMB (20)	24h/Tag	24h/Tag	24h/Tag	24h/Tag	bis 20:00
W:O:A - Info Office	vom 26.07. 08:00 - 24:00	24h/Tag	24h/Tag	24h/Tag	bis 20:00
MOVIE NIGHT (7)	22:00 - 01:00	21:00 - 03:00	00:00 - 03:00	XXX	XXX
Duschcamps/Toilets (S1-S5)	von 00:00	24h/Tag	24h/Tag	24h/Tag	bis 24:00

- A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - U - V - W - Z -

- A -

当日券売り場 (Abendkasse) [1]	当日券売り場を開設するかどうかは、 7 月中旬におけるチケットの売上状態によって決定されます。そのため、フェスティヴァルに参加を予定されている方は、事前に 72 ユーロの 3 Day チケット（キャンピング代込み）もしくは 60 ユーロの 2 Days チケットをご用意ください。当日券は、チケットが売り切れていない場合のみに限り、若干高めの値段で販売されます。チケットはこちらからオーダー可能です： www.metaltix.com
プレス申請 (Akkreditierung)	プレス申請に関する記述および、記入フォームや担当者などの情報は、こちらのページでご覧いただけます。
旅行 (Anreise)	ヴァッケンまでの移動方法は、インフォエリアの Travelページでご覧ください。
薬局による緊急対応 (Apothekennotdienst)	薬局から薬を購入する必要がある人は、いずれかの薬局にご連絡ください。緊急対応担当薬局が常に更新されています：薬局（アポテーケ）.
サイン会 (Autogrammstunde) [9]	フェスティヴァル会場には「Meet & Greet」ポイントが設置され、そこでサイン会が行われます。サイン会の予定表はこの「Meet & Greet」ポイント、もしくは 7 月中旬以降このサイトでも発表される予定です。

- B -

バナー (Banner)	オフィシャル W:O:A サポーター！みなさんのウェブサイトに貼るヴァッケンのバナーはこちらからダウンロードできます。
ビアガーデン (Biergarten) [15]	例年の成功に倣い、今年もバイエルンのオリジナルビアガーデンがオープンします。バイエルンの伝統料理のほかにもメタルブレックファスト（朝食）がお楽しみいただけます。オープンは、 8 月 4 日水曜 12 時からと、木、金、土、それぞれ朝 7 時から翌朝 6 時まで、日曜は朝 6 時から昼 12 時までとなっています。
ブラックボックス (Black Box Container) [31]	フェスティヴァルに関するご意見ご感想などはすべてこちらにご提出ください。その後ヴァッケンホームページに送信されます。
ステージ (Bühnen) [20, 21, 22, 2, 28]	今年も 3 つの屋外ステージとテントステージでバンド演奏が行われます。 True Metal ステージおよび Black Metal ステージは、それぞれ 36,5m x 14m 、パーティステージは 13,6m x 11,3m の大きさとなっています。Headbangers-Ballroom テント (40m x 30m) の敷地面積は 18m x 10m です。 Jim Beam トレイラーステージはビアガーデン [28] に設置されます。
バスツアー (Bustouren)	ここでドイツ国内外からの W:O:A バスツアー主催会社の一覧をご覧いただけます。バスツアーの他にも W:O:A 2005 のチケットも購入可能です。この他にも Bock-Tours が 1986 年以来各コンサートやフェスティヴァルへのバスツアーを企画しています。ヴァッケンまでの道程で数多くのファン達と早速知り合いになりましょう！

- C -

キャンプ場グループ予約 (Camping Ground Gruppenanmeldung)	大勢のグループでキャンピングを予定している方は、今年も事前にキャンピングの場所を予約できます。キャンプ自体は例年どおり無料ですが、パーキング費用が必要となります。皆さんの会場入りを容易にするため、 50 名以上によるグループ旅行者のために場所をご用意いたします。予約の受付はすでに終了しました！予約に関する質問はこちらまで： campgroundreservierung@wacken.com Telefax 0049 - (0) 4627 - 18 38 80 - 担当： Nick
キャンピングとパーキング (Camping und Parken)	駐車料金は 2002 年以来固定されており、車一台（キャンピングカーおよびキャンピングバスも同様）につき 20 ユーロが必要となります。乗車人数に制限はありません。キャンピングカーやキャンピングバスも、乗用車同様に駐車可能です。バイクは一台につき 5 ユーロ必要となり、フェスティヴァルゲレンデから 500 メートルと離れていない駐車場での直接キャンプが可能です。キャンプ費用およびゴミ処理費用もチケット代に含まれています。飲食物の持ち込みは無制限です。ビンなどカラス製の容器の持ち込みは危険ですので遠慮願います。飲食物はキャンピングエリアでは無制限です。キャンピングは 8 月 3 日朝 8 時から可能ですが、すべてご自分の責任で行ってください。フェスティヴァル主催者側は一切の責任を放棄します。キャンプエリアおよびパーキングエリアでの滞在は有効なフェスティヴァルチケットを持っている方のみ許可されます！各個別エリアは番号制となっており、それぞれ飲食物、トイレ、シャワー、スーパーマーケット、インフォサービス、水道などが用意されています。キャンプエリアに関する詳細は、 Download エリアから W:O:A 2005 キャンプマップをダウンロードしてご覧ください。このマップにはフェスティヴァルゲレンデ全体が表示されているため、印刷して持ち運べるようになっています。安全面での理由から、フェスティヴァルゲレンデにはアルコール飲料以外のドリンクをテトラパックにて持ち込めるようになっています。制限は各人 1,5 リットルまでです。フェスティヴァルゲレンデ内に入場する際は、鋭利物や凶器、ビデオカメラなど禁止されている物品のチェックのためリュックサックやカバンの検査が行われます。ご了承ください。 Wild zelten ist verboten!
コミック (Comic) [31]	Oidium-Comics による初のヴァッケンオフィシャルコミック『Fire & Steel』が、www.metaltix.com で注文可能です。 Oidium Comics のスタンドは Meet & Greet のそばに設置されます。

- D -

缶ビール / 瓶 (Dosenbier / Glasflaschen)	これまで 15 年間そうだったように、 16 回目を数える今年のフェスティヴァルでもビールなどの飲料をキャンピングエリアに設置される 4 つのスーパーマーケットで提供します。コップのディポジットも問題ありません。安いトレイを使って、キャンプエリアへ制限なくビールを持ち込んでいただけます。スーパーマーケットは日曜の昼 12 時までオープンしており、それまでにフェスティヴァルゲレンデ内で購入したビアカップのディポジットを受け取ることができます。冷却装置のあるビア樽もご利用いただけるかもしれません。現在業者と話し合い中です。ガラスの容器に入った飲料は即座に回収させていただきます。どんな種類のガラス容器も回収の対象となりますのでご協力お願いいたします。
飲食物 (Drinks & Food) [7]	出店がフェスティヴァルゲレンデのあちこちに用意されます。そこでおいしいウィスキーやビールをお買い求めいただけます。他にもスカルバーや Becks スタンド、ビアガーデンなどがオープンします。 W:O:A の特別ビアカップのディポジットは 0,4 l. 入りの容器で 1,- EUR です。 1 L 入りの容器も同様となります。ビールの価格は 2004 年と同じです： 0.4 リットルで 3,- € 、 1 リットルで 7,50 € です。ウィスキーコーク (Jim Beam with Coke) は 0,3 リットルで 3,50 € です。
シャワー (Duschen) [14]	大きなシャワーキャンプが、常に清潔に清掃されているトイレおよび洗面設備と共に 4 つ用意されています。今年も WOA シャワータオルおよび WOA バスタオルが有料のシャワーキャンプ (2,50 EUR) およびマーチャンダイズスタンドにて購入可能となっています。シャワーキャンプにはさらにインフォポイントとスーパーマーケットも用意されることになっています。
DVD W:O:A 2003 & 2004	ヴァッケン初のセルフプロデュース DVD であると同時に 2004 年度の記念祭 DVD でもあります。各出演バンドのライヴパフォーマンスからバンドインタビュー、フェスティヴァルの長い歴史、さらに W:O:A 2003 および 2004 におけるファンとのインタビューなど内容盛りだくさん。マーチャンダイズスタンドもしくは www.metaltix.comで購入可能です。

- E -

入場 (Einlass)	キャンピングエリア： 8 月 3 日午前 8 時から - フェスティヴァルゲレンデ：木曜は午後 4 時以降、金曜／土曜は午前 10 時／午前 11 時から。
ファーストエイド (Erste Hilfe)	DRK スタンドでは応急処置として大小両サイズのバンドエイドが用意されています。 DRK では緊急用に常に車が通れる場所を確保してください。
両替／銀行 / キャッシュポイント (Exchange / Bank / Cashpoint)	ヴァッケンの市内および隣接の Holstenniendorf にそれぞれ 2 件ずつ銀行があります。 Vaale には ATM が一台、 Schenefeld には 2 台用意されています。フェスティヴァル会場における両替等は、残念ながら技術上の都合で不可能となっています。

- F -

アームバンド (Festivalband) [1]	フェスティヴァルの入場チケットは会場入り口にてアームバンドと交換してください。アームバンドをつけていないとゲレンデ内には入場できません。入場時に係員にお見せください。アームバンド交換所では、コンピューターチケットやチケット交換券もオリジナルの W:O:A オリジナルチケットと交換可能となっています。
消防隊バンド Feuerwehrkapelle (W:O:A Firefighters)	ヴァッケンの消防隊バンドは 2005 年もフェスティヴァルに参加し、ビアガーデンで演奏を披露します。演奏時間は、水曜と土曜の午前中です。他にも ONKEL TOM らとのセッションも予定されています。詳しくはオープニングアワーのテーブルをご覧ください。
フォトギャラリー (Foto-Gallery) / LIVE-Berichterstattung	今年も W:O:A フェスティヴァルレポートが公開されます。そのため W:O:A 2005 のギャラリーはフェス開催期間中に頻繁に更新されます。メインステージの模様が 30 分おきに映し出される予定です。 W:O:A 2004 および W:O:A Roadshow 2005 のギャラリーでは、同イベントの模様が写真でお楽しみいただけます。
カメラ (Fotoapparate)	標準的なカメラおよびデジカメは、フェスティヴァル会場内に持込が許可されていますが、ビデオカメラは一切禁止となっています。
Frühschoppen	FFW バンドを交えてのパーティは水曜の晩と土曜の朝が予定されています。こちらの詳細もオープニングアワーのテーブルをご覧ください。
落し物預かり所 (Fundbüro)	落し物を見つけた、もしくは物を無くした方は、フェスティヴァル開催中にインフォポイント (Bandausgabe [1]) までご連絡下さい。その後 W:O:A オフィスにて該当物の提出もしくは返却を行ってください。持ち主が現われない落し物に関しては 8 月 8 日以降 Schenefeld の落し物預かり所に委託されます。 Tel.: + 49 (0) 4892 - 8089 0
サッカー (Fußballspiel) [23]	今年のヴァッケンでもサッカーカップは欠かせません！ www.woa-soccercup.de でこのイベントに関する詳細がご覧いただけます。質問なども受け付けています。改善点など提案があればどしどしご連絡ください。必要ならサッカーカップ自体の改良も行われます。イベントがスムーズに運ぶよう、今年もヘルパーを募集しています。興味のある方は先に挙げた W:O:A サッカーカップのホームページをご覧ください。

- G -

ガードローブとロッカー (Garderoben-Schliessfächer) [25]	手荷物にわずらわされずにパーティ！今年は特別サービスを実施し、ちょっとした小銭で利用できるコインロッカーを用意いたします。貴重品や身の回りの小物を預けて、頭も両手も自由にフェスティヴァルをお楽しみいただけます。 - イベントの間邪魔になるような小物をロッカーに入れてしまいましょう。 - テントによるキャンプを行う方は、貴重品を安全に保管できます。予約はこちらで可能です： headquarter@ics-woa.de
ATM (Geldautomaten)	ヴァッケンの町の中心および隣町 Holstenniendorf にそれぞれ 2 台ずつ設置されています。さらに Vaale にも 1 台、 Scheenefeld には 2 台用意されています。残念ながらフェスティヴァルゲレンデ上では、技術上の問題で設置できません。
暴力 (Gewalt)	いりません！フェンスやテント、その他主催者側もしくは警備会社などに属する施設が損傷された場合には、罰金の支払いとフェスティヴァル会場からの立ち退きが求められます。これまで同様、安全かつ平和なメタル週間を楽しみましょう！

- H -

Hall of Metal	5 月末にヴァッケンのオフィシャルファンクラブ 'Metalheads e.V.' の第 3 回ミーティングが行われ、METAL BATTLE 同様大成功を収めました。すでに 2006 年度の準備が行われています。詳しい情報はこちらから： www.woa-metalheadz.de 宛先： W:O:A Office, Hauptstr. 82, 25596 Wacken Tel. +49 (0) 4827 998 599
トレード (Handel)	アルコール、武器、食料、非食料、飲料などのトレーディングは一切禁止されています。トレーディングが発見された場合は、フェスティヴァルからの立ち退きが要求されます。
出店／ノンフード (Händlerzeile/Non-Food-Meile) [16]	今年はフェスティヴァルゲレンデ外とメタルマーケットそばに用意される予定です。
ヘッドバンガーズボールルームテント (Headbanger's Ballroom-Tent) / W.E.T Stage [2]	フェスティヴァルに向けて体を温めたいファンに向けての特別なメタルパブです。 8 月 3 日水曜夜 8 時からメタルカラオケが開催されます。
犬 (Hunde)	すべてのキャンピングエリア、パーキングエリアおよびフェスティヴァルゲレンデ内において犬の連れ込みは禁止されています。ペット用ペンション Wagner が隣接する Hochdonn にあります。電話： 04825-1305

- I -

インフォポイント (Infopoint) [1]

インフォポイントはフェスティヴァル入場口に設置されます。ここでは電話をかけたり、シャトルサービスやドイツ鉄道の時刻表などをチェックすることが可能です。他にも最新のランニングオーダーや Meet & Greet におけるサイン会の予定などもご覧いただけます。 7 月 27 日以降は、ヴァッケン市内の Siloturm にもインフォポイントが設置される予定です。ここでは、ヴァッケンの歴史、マーチャンダイズ、朝食、コインおよびカード公衆電話、インターネットカフェなど W:O:A.に関するすべての情報が入手できます。

住所： W:O:A Office, Hauptstr. 82, 25596 Wacken Tel. +49 (0) 4827 998 599

インフォシステム (Infosystem)

LED 仕様の流れる文字幕および巨大スクリーンに、ランニングオーダーの変更などフェスティヴァルに関する情報が即座に表示されます。他にも昨年同様 SMS によるインフォシステムも導入されます。

- J -

青年保護 (Jugendschutz)

16 歳以下：新たに決定された青年保護法によって、 16 歳以下の青年は、両親の許諾と保護者同伴のもとでヴァッケンへの参加が可能となっています。

- K -

子供 (Kinder)

12 歳以下の子供は、養育権のある者の同伴により入場無料となります。

- L -

LED ディスプレイ (LED-Laufschriften)

溢れる情報の洪水を効果的にお伝えするため、今年も巨大スクリーン脇に LED スクリーンを設置します。

- M -

マーキー・ラモーン (Marky Ramone)	RAMONES のドラマーによる特別ウォームアップショーです。有名なカヴァーバンド Ramones Mania と共に数多くのヒット曲を演奏する予定です。このショーは 8 月 3 日夜 9 時から Headbanger's Ballroom にて行われます。チケットは限定 200 枚です。予約は： www.metaltix.com もしくは Headbanger's Ballroom 内で購入可能です。
Meet & Greet [9]	ここでバンドのメンバーからサインをもらうことが出来ます。バンドは特定の時間にここに集まり、サイン会を行います。サイン会の予定はここで告知されます。本ホームページ上でも間もなく予定表がオンラインになります。
ミーティングポイント (Meeting Point) [6]	アームバンド交換所が集会地点となります。
マーチャンダイズ (Merchandise) [4]	最新のヴァッケンコレクションや各出演バンドのグッズがここで購入できます。オンライン： www.metaltix.com
メタルバトル Metal Battle	自分のバンドでフェスティヴァルに出演できます！ヴァッケンは、フェスティヴァルのスポンサーでもある METALHAMMER と共に、このメタルバトルに参加する明日のメタルヒーローを探しています。 WET ステージに立ち、マイクに向かって大声で「ハロー、ヴァッケン！！」と叫びたいと思ったことはありませんか？不可能じゃありません！それだけじゃ物足りない：パフォーマンスを審査した結果、このメタルバトルで優勝したバンドは Armageddon Records とレコード契約が結べます。優勝を逃したバンドには、マーチャンダイズや機材などがプレゼントされる予定です。
Metal-Sani-Klo [31]	好きな曲を選んでドアを閉め、脳が溶けるまでヘッドバンギング！あなたのパフォーマンスはビデオに録画されます。素晴らしい内容のパフォーマンスは後日 Powermetal.de で紹介され、次のヴァッケン DVD に収録されます。
メタルマーケット (Metal-Markt) [3]	世界最大のヘヴィメタル市！オープニングアワー：木、金、土、それぞれ午前 10 時から夜 8 時まで。 - 入場料： EUR 2,50 。入場料は、一度払えば三日間有効となります。メタルマーケット内ではワークショップや、モードショー、インタビュー、サイン会なども行われます。
メタルカラオケ (Metal-Karaoke) [28, 2]	大好きな曲を歌いながら一度でいいからステージに登って、数千人から喝采を浴びたい？ Headbanger's-Ballroom テントと Jim Beam ステージで行われるメタルカラオケに参加すれば、そんな夢が実現します。
メタルトレイン (Metal-Train)	2005 年 8 月、ヴァッケンへ向かう特別列車が再び運行します。乗車できるのはメタラーのみ！リンク： Metal Train
ゴミ (Müll) [10]	ゴミもゴミ箱もすでに溢れています！駐車場への乗り入れの際に、オリジナル W:O:A ゴミ袋が配布されます。複数枚必要な人は、インフォポイント／オフィスでもらうことができます。将来的にゴミ処理費用を削減するため、自身のテント回りは清潔に保ってください。一杯になったゴミ袋を運んでくれた参加者には、報酬としてインフォポイントにて W:O:A 特別プラカード 2005 等が手渡されます。ゴミの入ったゴミ袋はゴミ収集場に提出願います。

- N -

ノンフード (Non-Food) [16]

今年も数多くの装飾、衣類、おみやげ販売店が出店を行う予定です。オープニングアワー

- O -

警備員と救助隊員 (Ordner u. Helfer)
W:O:A メタルガード [Entrance]
W:O:A スチュワード [Steward]

警備員と救助隊員なくしてフェスティヴァルの開催は不可能です。親切に接してください。彼らも同様に接してくれるでしょう。問題が発生した場合は、インフォポイントもしくは直接警察に連絡してください！各 W:O:A メタルガードには ID 番号が付いています。

標識 (Ortsschilder)

またヴァッケンの町から標識が持ち去られました。ヴァッケンの町では定期的に盗難が行われています。ヴァッケンの地域共同体の協力なしにフェスティヴァルの開催は不可能であるため、こういった盗難はヴァッケンの町にとって非常にアンフェアなことだと考えています。ヴァッケンの標識が欲しい人は、こちらで購入してください： www.metaltix.com

- P -

警察 (Polizei)	助言や手助けが必要な時には、遠慮なく声をかけてください。親切に対応してもらえます。
郵便局 (Post)	ヴァッケン市内の教会の向かいにあるスーパー「Edeka」内で利用できます。
ポスター (Poster)	高い要望にお答えして、今年も印刷用ポスターをダウンロードできるようにいたします。ポスターはダウンロードエリアにあります。
ポストカード (Postkarten)	インフォポイントおよび W:O:A オフィスにあります。
ボディウォッシュ (Prince Body Wash) [13]	オープンエアーボディケアで汗臭いフェスティヴァルとおさらば：フェスティヴァルゲレンデ内には、いわば人間用に作られた洗車コーナー Prince Body Wash が設置されます。このコンテナは 8 つのセルから成り立っており、それぞれ仕切りのカーテンが取り付けられています。最初のセルで衣服を脱ぐと、その衣服は「洗体」の間、自動的に出口まで運ばれる仕組みとなっています。そこから前に進むと、自動的にソープやシャワーが利用できるようになり（お好みで冷水シャワーも可能）、最後には温風乾燥機が登場します。この Prince Body Wash は非常に安全な作りになっており、カップルで利用することも可能となっています。
プログラム小冊子 (Programmheft)	出演バンドがいつステージに登場するかなどの必要な情報がすべて記載されています。他にもゲレンデ地図やアンケート、サイン会やウォームアップショーおよびアフターショーパーティの予定などがあります。価格は 1 ユーロで、これは WET ステージ (Wacken-Evolution-Tent) の大切な資金源ともなっています。今年の W:O:A プログラム冊子は、例年以上に価値あるものとなっています。例えば、サイン会の時に直接バンドからのサインをもらえるスペースが確保されています。バンド写真のあるページにそのままサインをもらいましょう！これでプログラム冊子がコレクターズアイテムになること間違いなし！