Ciężko walczono w weekend. W Aschanffenburgu odbył się Metal Battle półfinał

dla Niemiec.

W Belgi i Francji odbyły się finały krajowe do kwalifikacji na W:O:A 2006.

Aktualne pozycje

uczestników rundy końcowej.

Ger - Nord - Drone - www.dronealter.de

Ger - Süd - InfiNight - www.infinight.de

Fra - Würm - www.wurm-music.com

Bel - Monster Joe - www.monsterjoe.be

Ch - ?

Bra - ?

Fin - ?

Ita - ?

Półfinał Metal Battle

01.04.06 Północny półfinał w Hamburgu Markthalle
(dla Bundeslandów: Schleswig Holstein / Hamburg / Mecklenburg Vorpommern / Berlin / Niedersachsen / Sachsen Anhalt / Nordrhein Westfalen)

20.05.06 Południowy półfinał w Aschaffenburgu Colos Saal
(dla Bundeslandów: Rheinland Pfalz / Hessen / Thüringen / Sachsen / Saarland / Baden Württemberg / Bayern)

Zwycięzcy dotychczas

06.01. Schleswig Holstein
Dysphoria / www.dysphoria.de

07.01. Nordrhein Westfalen
Sarx / www.sarx.de

13.01. Hamburg
Nayled / www.nayled.de

19.01. Sachsen Anhalt
Days of Grace / www.daysofgrace.de

20.01. Sachsen
Divine X / www.divine-x.net

27.01. Niedersachsen / Osnabrück
Drone / www.droneband.de

03.02. Thüringen / Jena
The Unchallenged / www.the-unchallenged.de

04.02. Bayern / Landshut
Ebola www.ebola-rocks.de

05.02. Baden Württemberg / Ludwigsburg
stereopilot www.stereopilot.com

10.02. Rostock
Tricky Lobsters / www.trickylobsters.de

11.02. Berlin
Unsoul / www.unsoul.de

17.02. Hanau
Soleilnoir www.soleilnoir.de

18.02. Andernach
System Failed www.systemfailed.de

25.02. Saarland / Tholey
InfiNight www.infinight.de

[Translate to polnisch:] GROUPS PARTICIPATING SAT. MARCH 25 IN OHK (CHRISTINASTR., OSTEND) ARE:

EXTERMINATOR / www.exterminator.be

MASSIF

MYSTICA / www.mystica-online.com

THE GUARDIAN / www.theguardian.be

ACHYRONTHIA / www.achyronthia.be

CADUCITY / www.caducity.com

LONG SUN / www.long-sun.be


GROUPS PARTICIPATING SAT. APRIL 1 IN VOLKSKRING (DORPSSTR. 33, ZINGEM) ARE:

BEFORE SILENCE / www.beforesilence.com

PROTOCOL 9 / www.protocol9.be

DEAD END PATH / www.myspace_com/deadendpathmetal

PERVERSE BAT / www.perverse-bat.be

MONSTER JOE (TBC) / www.monsterjoe.be

BATALLION / www.battalion.deathmetal.be

ASHTURN / www.ashturn.com


The finals take place on Saturday, May 20 at the venue "Volkskring" in Dorpstraat 33, Zingem (between Oudenaarde and Gavere).

[Translate to polnisch:] Mit freundlicher Unterstützung von VSD Hamburg (www.vsd-hamburg.de) / Pearl / Marshall / Sabian / Metal Hammer / John Lennon Talent Award (www.jlta.de) (Itzehoer Versicherung) / Metaltix (www.metaltix.com)

[Translate to polnisch:] Um an dem finnischen MB teilzunehmen, sendet bitte Eure Demos an die untengenannte Adresse.
Fügt bitte eine Beschreibung und ein Bild der Band hinzu.
Bitte keine MP3-Dateien. Keine E-Mail-Material werden akzeptiert, nur CD.
Der Sieger wird im Juli 2006 am Qstock-Festival bekannt gegeben.
Das Senden von Demos ist bis zum 21.6.2006 möglich.

FIN

Osallistuaksesi Suomen osakilpailuun, lähetä demosi ylläolevaan osoitteeseen. Laita mukaan yhtyeen kuva sekä biografia. Emme hyväksy cd:llä tai sähköpostilla lähetettyjä mp3-tiedostoja. Lähetä nauhoitteesi 21.6.2006 mennessä.

Suomen karsintojen viisi parasta pääsevät soittamaan Metal Battlen Suomen finaaliin 2006. Suomen finaali järjestetään Qstock-festivaalin yhteydessä heinäkuussa 2006, jolloin valitaan myös kilpailun voittaja. Finaalin voittaja pääsee esiintymään Wackeniin 2006 osana Metal Battle -tapahtuman kansainvälistä finaalia ja kilpailemaan voitosta yhdessä 13 muun maan edustajan kanssa! (Huom! Vertigo ei ota vastuuta järjestäjien mahdollisista muutoksista. Järjestäjän mukaan voittajan tulee itse huolehtia matkajärjestelyistä ja -kustannuksista Saksaan.)

Wacken Metal Battle Finland
Vertigo
PL 28
90500 Oulu

www.vertigo.cd/wacken
wacken@vertigo.cd

[Translate to polnisch:] 1. Wacken Metal Battle
Eine Belgische Band in W:O:A 2006!!!!! Der Gewinner des belgischen
Kontests (organisiert bei RTP)
2. Das erste Event findet am Klub OHK @ Oostende (Datum am 25. März) statt.
3. Und das zweite Event am Samstag (Datum am 1. April) im Saal Volkskring @ Zingem.

Der Finale findet am Samstag, dem 20. Mai im Saal Volkskring @ Zingem statt.

Wenn ihr als belgische Band teilnehmen möchtet, sendet eure Demos vor 15. Januar an:

Metal Battle, Pachthofstraat 146, 9800 Deinze, Belgium.

[Translate to polnisch:] Nun ist es soweit!!

Wir haben wieder unzählige Einsendungen der Bewerber verzeichnen können, und danken Euch dafür herzlichst.
Von dem Augenblick der ersten Einsendung wurden sie genaustens unter die Lupe genommen, und Ihr könnt sicher sein, dass jede einzelne Band mehrmals (zum Leidwesen einiger Kollegen^^) angehört wurden.

Folgende Band sind ausgewählt (die Reihenfolge der Auflistung ist rein zufällig und Änderungen vorbehalten!)

Dzięki wspaniałemu sukcesowi w roku 2005 wchodzimy z Metal Battle w następną rundę.
Rok 2005 pokazał: W Niemczech istnieją wspaniałe zespoły metalowe, które zasługują na szanse
pokazania swoich umiejętności. Średnia ilość widzów w eliminacjach przed półfinałowych liczyła
300 osób. Do półfinału doszły następujące zespoły:

Sinners Bleed (Berlin),
Gorilla Monsoon (Sachsen)
Hatedrive (Rheinland Pfalz)

Te zespoły wystąpią na Wacken Open Air (04.-06.08.) przeciw internacjonalnej konkurencji
i będą walczyć kontrakt albumowy w Armaggedon Music.

[Translate to polnisch:] - Ihr habt keinen Labelvertrag und seid auch nicht kurz davor, einen abzuschließen
- Ihr könnt mit eigenem Programm locker 30 Minuten Spielzeit bestreiten
- Ihr seid keine Band, die eine der Vorausscheidungen 2005 gewonnen hat. Bands, die 2005 teilgenommen haben aber in keinem Bundesland als Sieger hervorgegangen sind, können sich erneut bewerben.
- Bitte schickt Eure Bewerbung (Demo CD mit 3 – 4 Titeln, Photo, Bandinfo und Kontaktadresse) an folgende Adresse:

ICS GmbH
Stichwort Metal Battle 2006 + Angabe,
für welches Bundesland Ihr Euch bewerbt
Hauptstr. 47
24869 Dörpstedt

Einsendeschluss ist der 15.11.2005

[Translate to polnisch:] Je Bundesland werden von einer fachkundigen Jury 6 Bands aus den Bewerbungen ausgewählt, die dann live gegeneinander batteln. Auf den Vorausscheidungen wird eine Jury aus dem Musikbusiness die Siegerband ermitteln.

In Vorbereitung: Metal Battle Belgien & Luxemburg


See you in Wacken,
Euer W:O:A und Metal Hammer Team



Powered by:

[Translate to polnisch:] Soeben wurde eine neue Partnerschaft zwischen dem grössten Heavy Metal Festival der Welt und dem John Lennon Talent Award der Itzehoer Versicherungen beschlossen. Dazu gehört nun auch die Auswertung des Genres Heavy Metal mit allen Stilrichtungen der beim JLTA 2005 eingesendeten Band-Bewerbungen.

Auf den Websites von W:O:A und JLTA wird man zukünftig über weitere Vorhaben berichten, sowie die Bands der Kooperation vorstellen. Den Siegern winkt mit einem Auftritt auf dem W:O:A ein heisser Gewinn - vor mehr als 35.000 Zuschauern und gemeinsam mit ca. 70 Bands aus aller Welt werden sie eine grosse Chance bekommen sowie haben die Chance auf einen Plattenvertrag beim renomierten Label Armageddon Music. Die zweit- und drittplatzierten erhalten wertvolle Sachpreise vom W:O:A. Geplant ist auch ein Bass-Workshop mit TM Stevens auf dem W:O:A 2006 - ebenfalls ein Highlight. T.M. Stevens, der u.a. als Bassist für die Pretenders oder James Brown gespielt hat, nennt seinen eigenen Stil schliesslich "Metal Funk" - da dürfte der Festivalboden beim Auftritt dieses rockenden Bass-Orchesters zittern. Die W:O:A.-Veranstalter freuen sich auf die Zusammenarbeit: "Für unser Festival eine sinnvolle Ergänzung, auch wir fühlen uns der Förderung neuer Bands verpflichtet und sind gern beim John lennon Talent Award dabei und dieses ist auch eine weitere sinnvolle Ergänzung zum unserem eigenen Nachwuchswettbewerb "W:O:A Metal Battle"! www.wacken.com, www.jlta.de, www.armageddon-music.com.


Einsendungen bis 30.09.2005 an:

Itzehoer Versicherungen
John Lennon Talent Award
Hansestr. 10

25521 Itzehoe